ATENCIÓN La versión oficial de las presentes Condiciones Generales es la versión francesa. Las demás versiones lingüísticas se facilitan a título puramente indicativo.
La sociedad Babelimmo, en lo sucesivo denominada “el Editor”, propietario de la red de anuncios Babel y del sitio Web asociado, publica un servicio de anuncios en marca blanca (en lo sucesivo denominado “el Servicio”) y desea aumentar su red de sitios Web partner. El Servicio propuesto por el Editor se limita a la puesta a disposición del servicio de anuncios, con exclusión de cualquier otra prestación, excepto cláusula contractual escrita.
Toda utilización del Servicio implica la aceptación sin reserva del presente Contrato, a pesar de cualquier otra disposición contraria que pudiese figurar en los documentos del Cliente.
En caso de incumplimiento por el Cliente de las presentes Condiciones Generales, el Editor podrá rechazarle el acceso al Servicio.
El hecho para el Editor de no prevalerse de cualquiera de las disposiciones del Contrato o condiciones particulares del pedido no podrá interpretarse como sirviendo de renuncia para prevalerse posteriormente de cualquiera de dichas condiciones.
1 - DEFINICIONES
1.1. El término “Contrato” designa el presente Contrato entre el Editor y el Cliente habiendo suscrito una abono para utilizar el Servicio prestado por medio de la plataforma Babel.
1.2. El término “Cuenta” o “Abono” designa el espacio privado proporcionado al Cliente por el Editor para permitirle administrar el Servicio.
1.3. El término “Cliente” o “Afiliado” designa a toda persona física o jurídica que suscribe un abono y que a este respecto se encuentra vinculada al Editor por el presente Contrato.
1.4. El término “Usuario” o “Visitante” designa a un internauta que utiliza los servicios propuestos en el sitio Web del Cliente suscrito al Servicio.
1.5. El término “Anunciante” designa a un Usuario que suscribe un servicio en el sitio Web del Cliente.
1.6. El término “Sitio” designa las páginas que constituyen el Sitio Web de un Cliente o de la plataforma Babel.
1.7. La fórmula de abono "Standard" consiste para el Cliente en integrar el Servicio en su propio Sitio vía la adición de un código HTML. El Cliente se beneficia de una transferencia para cada servicio abonado suscrito por un Anunciante vía su Servicio.
1.8. Las fórmulas de abono “Premium” consisten para el Editor en proporcionar al Cliente un sitio Web, explotado por el Editor, la única misión del Cliente consiste en dar a conocer este sitio Web por cualquier medio. El Cliente se beneficia de una transferencia para cada servicio abonado suscrito por un Anunciante vía su Servicio.
1.9. Las fórmulas de abono “Gold” son similares a las fórmulas “Premium”, pero incluyen además la gestión por el Editor de una campaña publicitaria Google Adwords, según el presupuesto definido por el Cliente durante la abono de su Abono.
2 - CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE LA FÓRMULA STANDARD
2.1. La utilización del Servicio en el sitio Web del Cliente (fórmula Standard) se somete al Editor para aceptación.
2.2. El Cliente declara expresamente ser el proprietario único y exclusivo de los sitios Web en los que desea utilizar el Servicio, o bien que está habilitado para actuar por cuenta del o de los proprietarios de dichos sitios Web en el marco del presente Contrato.
2.3. El Cliente se compromete a no modificar el código HTML del Servicio, excepto autorización escrita deliberada del Editor.
2.4. El Cliente reconoce expresamente que está estrictamente prohibido utilizar cualquier procedimiento que pusiera la mira en generar un tráfico artificial con objeto de equivocar a los Anunciantes sobre elementos tales como el número de páginas vistas o el número de clics. En el supuesto de que el Editor constatase un intento de fraude de esta naturaleza, el Editor podrá suspender el acceso del Cliente al Servicio y rescindir el presente Contrato según las modalidades del artículo 7.5.
2.5. El no respeto de las disposiciones del apartado anterior podrá implicar la retrocesión de los reingresos efectuados por el Editor en la Cuenta del Cliente, sin que esta retrocesión de derecho a cualquier indemnización.
2.6. El Cliente se compromete expresamente a no entrar en contacto con un Anunciante, de manera directa o indirecta, con el fin de suplantar al Editor, alejar al Anunciante del Servicio o tratar en directo con el Anunciante. En caso de que se demostrase este alejamiento, el Editor podrá suspender el acceso del Cliente al Servicio y rescindir el presente Contrato según las modalidades del artículo 7.5, sin perjuicio de eventuales daños y perjuicios.
2.7. El Cliente se compromete a no comunicar a un tercero el contenido del sitio Web Babel o las características técnicas de la plataforma Babel. El acceso a la Cuenta del Cliente sólo se concede con el fin de permitir la consulta, el control y la gestión de su Servicio de anuncios.
2.8. El Editor autoriza expresamente al Cliente a difundir el contenido proporcionado por el Editor en el marco del Servicio, a reserva de una utilización estrictamente conforme al objeto y a las condiciones del presente Contrato, y quedando entendido que el Editor sigue siendo el único propietario de dicho contenido.
2.9. El Cliente autoriza expresamente al Editor a difundir en el sitio Web del Cliente el contenido proporcionado, a reserva de una utilización conforme al objeto y de las condiciones del presente Contrato.
3 - CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE LAS FÓRMULAS PREMIUM Y GOLD
3.1. La utilización del Servicio en el marco de las fórmulas Premium y Gold no implica ninguna intervención técnica del Cliente. El Editor proporcionará al Cliente un sitio Web que incluirá el nombre de dominio, el alojamiento, la explotación y el posicionamiento. La única misión del Cliente consiste en dar a conocer este sitio Web por cualquier medio legal, con el fin de aumentar las ingresos generadas.
3.2. Las fórmulas Premium y Gold incluyen el disfrute del nombre de dominio mientras el Cliente siga suscrito al Servicio. No obstante, este nombre de dominio sigue siendo propiedad del Editor. El Cliente no podrá pues reutilizarlo cuando finalice el Contrato.
3.3. El Cliente reconoce expresamente que está estrictamente prohibido utilizar cualquier procedimiento que pusiera la mira en generar un tráfico artificial con objeto de equivocar a los Anunciantes sobre elementos tales como el número de páginas vistas o el número de clics. En el supuesto de que el Editor constatase un intento de fraude de esta naturaleza, el Editor podrá suspender el acceso del Cliente al Servicio y rescindir el presente Contrato según las modalidades del artículo 7.5, sin perjuicio de eventuales daños y perjuicios.
3.4. El no respeto de las disposiciones del apartado anterior podrá implicar la retrocesión de los reingresos efectuados por el Editor en la Cuenta del Cliente, sin que esta retrocesión de derecho a cualquier indemnización.
3.5. El Cliente se compromete expresamente a no entrar en contacto con un Anunciante, de manera directa o indirecta, con el fin de suplantar al Editor, alejar al Anunciante del Servicio o tratar en directo con el Anunciante. En caso de que se demostrase este alejamiento, el Editor podrá suspender el acceso del Cliente al Servicio y rescindir el presente Contrato según las modalidades del artículo 7.5, sin perjuicio de eventuales daños y perjuicios.
4 - OBLIGACIONES DEL EDITOR
4.1. Por el presente Contrato, el Editor pone a disposición del Cliente un acceso al Servicio y la interfaz de administración de su Cuenta.
4.2. El Editor se compromete a aplicar todos los medios razonables para garantizar el acceso al interfaz de administración proporcionado a los Clientes, así como la difusión de los Anuncios de los Anunciantes en los sitios Web de los Clientes. No obstante, el Cliente reconoce que el Editor sólo tiene a este respecto una obligación de medio, con exclusión de toda obligación de resultado.
4.3. El Editor recoge las sumas pagadas por los Anunciantes y procede a la transferencia debida a los Clientes según el baremo en vigor en el momento de la suscripción del Abono.
5 - GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD
5.1. El Editor no podrá nunca ser considerao responsable ni del contenido de los sitios Web de los Clientes, ni del contenido de los Anuncios difundidos por los Anunciantes, este contenido no lo proporciona el Editor.
5.2. Todo retraso, suspensión o anulación en la publicación del Sitio inferior a 15 días y que no fuese la consecuencia de una falta grave del Editor no dará lugar a ninguna indemnización.
5.3. El Editor se reserva el derecho a suspender o interrumpir el suministro del Servicio sin estar obligado a pagar una indemnización. Por consiguiente, los pedidos que no hubieran podido satisfacerse se reembolsarán a prorrata temporis del tiempo que queda por correr, o no se recaudarán.
5.4. Por lo tanto, toda hipótesis, en la responsabilidad del Editor se limita expresamente al precio del Servicio pagado por el Cliente.
6 - PAGO A LOS CLIENTES
6.1. El Editor transfiere a los Clientes un porcentaje de las sumas pagadas por los Anunciantes, según el baremo en vigor en el momento de la suscripción del Abono.
6.2. El Cliente podrá apadrinar a nuevos miembros. En ese caso, el Editor transfiere a los Clientes un porcentaje de las sumas pagadas por los Anunciantes cuando se deposite un anuncio vía el sitio Web del ahijado, según el baremo en vigor en el momento de la suscripción del Abono.
6.3. Queda terminantemente prohibido auto-apadrinarse. Todo intento de fraude implicará el cierre inmediato y definitivo de la Cuenta del Cliente y el impago de las sumas debidas.
6.4. Los pagos se calculan exclusivamente sobre la base de los registros tenidos por el Editor.
6.5. Sólo los pedidos pagados por los Anunciantes darán lugar a una transferencia.
6.6. El Cliente puede en cualquier momento solicitar el pago de toda o parte de su Cuenta, en cuanto el pago solicitado es superior o igual a un importe mínimo, que es actualmente de 50 EUR. Los pagos se emiten en un plazo aproximado de treinta (30) días a partir de la recepción por el Editor de la factura o la nota de honorarios del Cliente.
6.7. En caso de resolución del Contrato, el saldo de la Cuenta se pagará en un plazo aproximado de sesenta (60) días a partir de la recepción de una factura o de una nota de honorarios a raíz de la resolución del Contrato. No se efectuará ningún pago si el saldo de la Cuenta es inferior a 10 EUR, dado que la eventual suma restante está destinada a cubrir los gastos de cierre de la Cuenta.
6.8. El Editor se reserva el derecho a diferir o suspender el pago de las sumas debidas al Cliente en caso de que el cliente no hubiera respetado las obligaciones que le incumben en el marco del presente Contrato.
6.9. El Editor podrá modificar en cualquier momento sus condiciones de precio, en particular el porcentaje de transferencia, la tabla de precios aplicable a los Anunciantes y la oferta propuesta a los Anunciantes.
6.10. En caso de desacuerdo relativo a un pago, el Cliente deberá informar de ello al Editor por correo certificado con acuse de recibo en el plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de dicho pago. Si no hubiese ningún desacuerdo durante este plazo, el pago se considerará aceptado por el Cliente, implicando la renuncia por este último a cualquier reclamación posterior relativa a este pago.
7 - DURACIÓN Y CANCELACIÓN
7.1. El presente Contrato entra en vigor cuando se cumplen las siguientes condiciones:
7.2. El presente Contrato se concluye de manera no exclusiva entre el Editor y el Cliente, por el período de tiempo elegido en el momento de la suscripción del Abono.
7.3. Cualquier Abono pagado por el Cliente (fórmulas Premium y Gold) entra en vigor a partir de la recepción del pedido por el Editor.
7.4. El Cliente puede poner punto final al Contrato en cualquier momento por correo electrónico, sin indemnización, respetando un preaviso de 8 días. Las sumas eventualmente pagadas por el Cliente para su Abono (fórmulas Premium y Gold) las conservará el Editor. Sólo los reingresos debidos en el día de la cancelación en el marco del presente Contrato se pagarán al Cliente, según las disposiciones del artículo 6.7.
7.5. El incumplimiento de una o varias de las disposiciones del presente Contrato por el Cliente podrá implicar la suspensión temporal o definitiva de la Cuenta del Cliente, o la resolución de pleno derecho del Contrato por culpa exclusiva del Cliente, sin perjuicio de eventuales daños y perjuicios como reparación del daño sufrido.
7.6. En caso de cancelación, el Cliente debe cesar inmediatamente de utilizar el Servicio, así como todos los elementos propiedad del Editor y puesta a disposición del Cliente en el marco del presente Contrato.
7.7. En el supuesto de que la cancelación solicitada por el Editor estuviese justificada por el incumplimiento de las obligaciones del Cliente, la cancelación será efectiva inmediatamente a partir de su comunicación al Cliente y no se le devolverán las sumas debidas a este último.
7.8. El Editor puede en cualquier momento modificar total o parcialmente el presente Contrato. El Cliente será informado por correo electrónico y deberá dar a conocer al Editor, por cualquier medio a su conveniencia y en el plazo de ocho (8) días, su aceptación o su denegación de la modificación. A falta de ello, el Cliente será reputado haber aceptado todas las disposiciones contenidas en el Contrato modificado. En caso de denegación de la modificación, el presente Contrato se rescindirá automáticamente y sin indemnización. Sólo las reservas debidas en el día de la cancelación en el marco del presente Contrato se pagarán al Cliente, según las disposiciones del artículo 6.7.
8 - DERECHOS DE UTILIZACIÓN Y PUBLICIDAD
8.1. El Cliente autoriza expresamente al Editor a utilizar los elementos textuales o gráficos que le proporciona en el marco de la ejecución del presente Contrato.
8.2. En particular, el Editor podrá utilizar los nombres, logotipos, nombres comerciales, marcas y más generalmente toda señal distintiva que designase al Cliente en los documentos de carácter informativo, marketing comercial, financiero o promocional. Este derecho de uso de las señales distintivas del Cliente se otorga gratuitamente.
8.3. El Cliente se compromete a promover el Servicio junto a los Usuarios, así como a facilitar el acceso. No obstante, el Cliente se compromete a no hacer una promoción abusiva del Servicio, en particular, mediante el envío de correos electrónicos no solicitados.
9 - LICENCIA, MARCA Y PROPIEDAD INTELECTUAL
9.1. Cada una de las partes se compromete a respetar la integralidad de los derechos de la otra parte sobre las marcas, nombres, siglas, logotipos, colores, grafismos y todas las señales distintivas, y se prohíbe suscitar toda analogía o confusión en el espíritu del público, para cualquier fin y por cualquier medio que fuera.
9.2. El Cliente se prohíbe expresamente hacer marcas y elementos gráficas que pertenecen al Anunciante o al Editor un uso distinto de el previsto en el marco del presente Contrato.
10 - LÍMITES DEL CONTRATO
10.1. Por convenio deliberado, en la eventualidad en que una de las cláusulas de las presentes se declarase nula, no se vería afectada la validez de las demás disposiciones.
11 - FUERZA MAYOR
11.1. En caso de fuerza mayor, el Editor no podrá ser considerado como responsable de cualquier perjuicio que pudiera sufrir el Cliente. Son constitutivos, en particular, de caso de fuerza mayor los siguientes acontecimientos: guerra, motín, huelga, incendio, explosión, inundación, ciclón, terremoto, sabotaje, virus informático, fallo de un sistema informático o cualquier otro acontecimiento independiente de la voluntad del Editor y susceptible de comprometer la ejecución de sus prestaciones.
12 - RECLAMACIONES Y LITIGIOS
12.1. Todo litigio o conflicto relativo a la interpretación, aceptación o ejecución de las presentes, y esto cualquiera que sea el lugar de pedido o pago, se someterá a la competencia exclusiva de los tribunales del domicilio social del Editor, incluso en caso de apelación en garantía o de pluralidad de demandados.
12.2. Las presentes Condiciones Generales se someten al derecho francés.
12.3. La versión oficial de las presentes Condiciones Generales es la versión francesa. Las demás versiones lingüísticas se facilitan a título puramente indicativo. En caso de litigio, solamente la versión francesa da fe.